Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Maaf aku terlambat!
Selamat sudah lulus ujiannya! / Selamat!
1, 2, 3!
Tolong berikan aku kupon makan. / Teman-teman mempelai pria benar-benar keren.
Ayo kita pergi ke pesta syukuran sama-sama.
Aku lapar. Ayo kita pergi makan.
Makanan bukan jadi masalah sekarang.
Semua teman-teman dekatnya sangat mempesona... Mereka keren!
Aku bahkan belum sarapan. Aku lapar. Aku akan pergi makan dulu.
Ya?
Itu... Yoon Jae...?
Kyung Joon.
Kang Kyung Joon.
Yoon Jae?
Gil Da Ran, lama tidak bertemu.
Kau akan masuk?
Huh?
Iya.
Kau Kyung Joon, 'kan?
Kau hampir membuatku bingung.
Kau pura-pura jadi Yoon Jae karena ada orang lain di sekitar?
Tapi kenapa kau tidak meneleponku?
Kapan kau kembali? Kenapa kau di sini?
Karena ini pernikahan temanku.
Apa kau benar-benar...
Yoon Jae?
Belum lama sejak aku melihatmu...
...tapi kau sudah sangat bertambah tua.
Kelihatannya kerutanmu juga bertambah banyak.
Kau tidak sangat cantik lagi.
Kang Kyung Joon, ini kau.
Pertama kalinya aku melihatmu,...
...kau sangat cantik, hingga aku mengikutimu ke mana-mana.
Yoon...Jae...?
Karena aku sudah sangat berubah, bisa kulihat kau bahkan tidak mengenaliku.
Uh oh...
Ledakan pikiran.
Kang Kyung Joon, ini kau...!
Da Ran! Da Ran!
Da Ran... Kau tahu siapa yang baru saja kulihat?
Aku rasa aku baru saja melihat Yoon Jae!
Apa dia sudah kembali?
Yeah...
Jadi kau juga melihat dia!
Dia ada di sana!
Selama waktu kami berpisah, dia berubah banyak.
Dia menjadi semakin tampan dan ini membuatku kesal.
Dia melihat ke sini.
Da Ran... Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tunggu sebentar.
Aku rasa dia masih memiliki perasaan terhadap Yoon Jae.
Kau Kang Kyung Joon, 'kan?
Kau memang benar-benar bingung.
Dulu kau tahu kapan menembakkan hati di matamu dan kapan menghilangkannya.
Aku benar-benar khawatir. Senang bisa melihatmu.
Biar kulihat. Kau baik-baik saja?
Selain dari masih tetap berada dalam tubuh ini,...
...keadaan tidaklah buruk.
Aku tidak tahu akan makan waktu selama ini.
Saat teman Seo Yoon Jae dan temanmu berada di seluruh tempat ini,...
...menurutmu tidak apa-apa kita seakrab ini?
Kau memintaku untuk berakting dengan baik untuk Yoon Jae-mu yang berharga.
Tapi aku rasa kau sudah lupa apa hubunganmu dengan Yoon Jae.
Saat aku melihatmu, aku melihat Kyung Joon.
Tapi saat orang lain melihatmu, yang mereka lihat hanyalah Yoon Jae.
Bagaimana ini?
Semua orang melihat dengan penuh perhatian pada pasangan yang sudah berpisah.
Pada saat seperti ini...
Orang yang berdiri terlebih dahulu dapat mempertahankan martabatnya.
Itu benar.
Tanpa membuatnya jelas, ayo kita berdua berdiri pada hitungan ke-tiga.
Ya?
-1... 2... -3!
Da Ran, kau baik-baik saja? / Kau baik-baik saja, Da Ran?
Apa yang terjadi? / Tidak ada yang terjadi.
Kau ditolak lagi? / Apa? Hentikan itu!
Kau baik-baik saja, 'kan? / Kau baik-baik saja?
Aku akan menghitung hingga tiga.
1...
Kau tidak berdiri?
2...
Ini yang terakhir.
3!
Ayo.
Da Ran!
Aku hampir jadi bahan tertawaan di depan gadis-gadis itu.
Ini benar-benar melegakan.
Kau pikir ini melegakan? / Tentu saja!
Kau tidak tahu bagaimana mereka menggosip saat pernikahanku dibatalkan.
Uh oh...
Aku rasa mereka akan menggosip bahwa kita kembali bersama.
Kau tidak bisa mengerti?
Disaat kau berdiri pada hitunganku yang ke-tiga,...
...kita berdua kembali bersama lagi.
Kau mengikutiku keluar.
Dengan kita berpegangan tangan.
Kau benar!
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Dengan kau yang muncul tiba-tiba, aku jadi tidak bisa berpikir jernih!
Tapi...
...kenapa kau tiba-tiba muncul di sini?
Aku datang untuk menjemput Guru Gil.
Aku? / Yah.
Situasi dimana aku membutuhkan Gil Da Ran telah muncul.
Situasi apa?
Aku diminta untuk menikah.
Aku akan sangat bersyukur jika kau berada di sisi Yoon Jae.
Aku tidak tahu kenapa dia menjadi sangat dingin...
Mungkin karena hati Yoon Jae belum kembali padaku.
Karena kalian berdua sudah lama saling mengenal sejak kuliah,...
...aku ingin kau mendekatinya lebih tegas.
Maaf karena aku membuat permintaan seperti ini.
Sejujurnya, saat Yoon Jae mengatakan dia akan menikah,...
...aku menyesal karena bersikap santai dan tidak menggenggam dia.
Jika sekarang aku bisa membuatnya berhasil melalui sebuah upaya...
Kali ini, aku tidak ingin kehilangan dia.
Dia terus mendorong Lee Se Young padaku.
Kurasa dia berpikir bahwa jika hubungan berjalan baik dengannya, maka aku akan kembali ke Seo Yoon Jae yang dulu.
Jadi aku tidak bisa berkeras bahwa aku tidak mau.
Bagaimanapun...
Karena ibunya Yoon Jae tidak tahu bahwa kau hanyalah bayi 18 tahun...
Aku yakin dia ingin kau menikah.
Luruskan fakta ini.
Aku bayi 19 tahun.
Apa yang akan kau lakukan?
Karena itulah aku mengatakan, aku datang karena aku membutuhkanmu.
Aku? Kenapa?
Yang benar-benar paling tahu siapa aku adalah kau.
Jadi jika aku harus menikah, aku hanya bisa menikah denganmu.
Apa mungkin kau... masih merasa terhadapku... / Aku berbeda dengan aku yang dulu.
Dulu aku terlalu muda.
Kau masih muda.
Aku tidak memintamu untuk menikahiku sungguhan.
Hanya seperti bagaimana aku berakting sebagai tunanganmu dulu.
Kali ini, aku ingin kau melakukannya untukku.
Agar dia tidak bisa mendorong wanita manapun termasuk Lee Se Young padaku.
Kau harus menjadi perisaiku.
Tidak itu. Aku tidak bisa melakukannya.
Ada banyak mata yang melihat di resepsi pernikahan ini.
Kita bertemu lagi nanti di tempat tidak ada orang.
Aku melihat mereka berjalan keluar bersama. / Benarkah?
Tidak mungkin!
Kenapa kau datang lagi? Pergilah!
Ah benar-benar...!
Da Ran! Kau mau pergi ke mana?
Dia bilang dia akan mengantarku dalam perjalanannya pulang.
Jangan salah paham.
Apa yang terjadi?
Bocah tengik...
Kau muncul hari ini dengan sengaja, 'kan?
Aku sudah bilang aku datang untuk menjemputmu. Kau memang tidak pernah mendengarkanku.
Jika kau ingin menjemput seseorang, harusnya kau mendapatkan seseorang yang seusia denganmu.
Menyuruhku mendapatkan gadis seusiaku dengan tubuh ini... Apa yang kau bicarakan ini?
Aku rasa jika aku masuk penjara, aku tidak akan harus menikah.
Itu tidak benar.
Lalu kita harus bagaimana?
Lihat? Bahkan saat kau melihatnya, tak ada yang lain selain kau.
Tapi tetap saja aku tidak bisa.
Kau tahu betapa sulitnya untukku menjauh dari Yoon Jae.
Bagaimana aku bisa berada di sisimu dan melihat dia lagi?
Kau masih sangat menyukai Seo Yoon Jae?
Apa menyiksa untuk melihat wajah ini?
Sampai di sini saja untuk hari ini. Keluarlah.
Bagaimanapun, aku tidak bisa melakukan yang kau katakan.
Tapi jika ada hal lain ingin kau bicarakan,...
...kau bisa meneleponku kapanpun.
Karena aku satu-satunya yang tahu bahwa kau adalah Kang Kyung Joon dan bukan Seo Yoon Jae.
Apa restoran dumplingnya berjalan baik?
Apa yang kau tarik sebelumnya tidak akan terbang dalam restoran.
Karena di mata keluargaku, kau adalah Seo Yoon Jae, Menantu Seo mereka.
Jika kau tertangkap, mereka akan mencincangmu seperti isian dumpling.
Guru Gil.
Panggil namaku.
Kang Kyung Joon. Kang Kyung Joon. Kang Kyung Joon.
Sudah cukup. Keluarlah.
Aku pergi, Kyung Joon.
Aku merindukanmu.
Satu-satunya orang yang memanggilku Kang Kyung Joon.
Makan yang banyak. Kau memerlukan banyak vitamin. / Aku pulang.
Oh, kau sampai ke pernikahannya dengan selamat?
Iya.
Da Ran kita... aku rasa dia sudah semakin baik.
Dia bahkan pergi keluar untuk bertemu teman-temannya sekarang.
Tentu saja harus begitu.
Jika dia masih ada perasaan untuk pria tak bertanggung jawab, itu akan jadi sangat bodoh.
Haruskah kita mengatur kencan buta untuk Da Ran?
Setelah dia lulus ujiannya, dia menerima banyak telepon untuk kencan buta.
Coba kau lihat lihat itu.
Tapi aku tidak akan pernah membiarkan seseorang dengan nama keluarga Seo.
Aku tidak ingin mengucapkan kata 'Menantu Seo' lagi dengan bibirku!
Ini.
Lalu apa semuanya sudah lebih baik sekarang?
Tidak semuanya baik, tapi aku tidak seburuk yang dulu.
Jika begitu kau akan kembali kerja sekarang?
Aku akan segera kembali.
Aku sudah hampir mengisinya penuh.
Aku bisa melakukannya.
Dokter! Dokter!
Ada keadaan darurat dengan pasien di kamar 502.
Yoon Jae, aku pergi.
Aku sudah hampir mengisinya penuh, tapi aku tidak bisa melihat darah.
Ajusshi.
Kau benar-benar datang?
Berkat seseorang.
Karena aku sudah memberikan laporan penuh padamu, kau harus memberitahuku soal Kyung Joon.
Kang Kyung Joon, mengompol sampai dia berusia 7 tahun.
Benarkah?
Imutnya!
[Rahasia Kyung Joon-ku]
Ciuman pertamanya bukan Amy. Periksa cerita Amy.
Dia juga tidak berkencan dengan Seri.
Seri yang menyebarkan gosip itu.
Cobalah belajar sekeras itu.
Apa kau ini bahkan pergi sekolah?
Karena aku harus tinggal di sini jika ingin di samping Kyung Joon.
Aku pergi sekolah.
Kau sangat menyukai Kyung Joon?
Karena aku menyukai Kyung Joon,...
...Kyung Joon kehilangan ibunya, yang paling dia cintai di dunia ini.
Karena itulah aku...
...sudah memutuskan bahwa aku tidak akan pernah berhenti menyukai dia.
Saat hal seperti ini terjadi, bukankah kebanyakan orang menyerah?
Itu pengecut namanya.
Aku akan tetap menyukai dia...
...dan menjadi orang yang paling dicintai Kyung Joon.
Jadi kau menyukai Kyung Joon...
...adalah jalanmu untuk setia.
Kau benar-benar memiliki hubungan yang unik dengan Kyung Joon, 'kan?
Apa jangan-jangan Ajusshi kau adalah...
...ayahnya Kyung Joon?
Uh oh.
Itu tidak benar.
Hanya ada 12 tahun bedanya antara dia dan Seo Yoon Jae.
Jadi maksudmu saat Seo Yoon Jae berusia 12 tahun...
Aku harusnya tidak usah repot-repot mengatakannya.
Ma Ri... kau benar-benar... tidak masuk akal.
Dokter itu, dia bahkan bukan ayahnya Kyung Joon...
Siapa sebenarnya dia?
Jika dia menyebut soal warisan, dia pastilah dari pihak ayahnya Kyung Joon.
Dia mengatakan kita harus membaginya dengannya.
Sebentar lagi ulangtahun anak itu.
Aku penasaran apa dia akan bangun pada saat itu?
Aku penasaran apa dia pamannya Kyung Joon?
Dia harus bangun agar kita bisa memastikannya.
Semua dokter mengatakan dia baik-baik saja, jadi kenapa dia belum bangun setelah satu tahun?
Jika anak itu tidak bangun, bagaimana caranya kita mendapatkan warisan tersebut?
Aku yakin uangnya lumayan banyak.
Jika aku membuka beberapa restoran dengan uang itu...
...maka aku akan bisa merawat Kyung Joon dengan baik seumur hidupnya.
Kenapa kau datang ke sini? Pergilah!
Baik. Pergilah.
Kau mau ke mana?
Aku ingin mengunjungi sekolahku dulu.
Apa ada yang salah?
Tidak, tapi...
Tunggu.
Yoon...Jae...?
Pria itu, apa jangan-jangan dia... / Itu mantan tunangan Da Ran.
Apa yang terjadi?
Kau pergilah duluan.
Kang Kyung Joon sudah lama absen dari sekolah.
Jika dia tidak tertahan selama setahun,...
...berapa banyak hari sekolah yang perlu dia ikuti?
Tolong tunggu sebentar.
Hei. Apa Yoon Jae datang karena kau?
Apa pembicaraannya tidak berjalan baik?
Jangan membuat dirimu khawatir. Apanya yang perlu berjalan baik?
Begitu?
Agar Kang Kyung Joon bisa kembali ke sekolah dalam keadaan sehat...
...tolong rawat dia dengan baik di rumah sakit.
Tunggu.
Tapi...
Kau adalah mantan tunangan Gil Da Ran, 'kan?
Dan kau datang beberapa kali ke sekolah.
Iya.
Karena kau mengabaikan dia, aku pikir itu bukan kau.
Aku bukannya mengabaikan dia,...
...tapi dia menyuruhku untuk tidak mengenali dia.
Guru Gil Da Ran mengatakan itu?
Begitu...
Kurasa...
...sakitnya yang lumayan besar.
Sakitku...
...bahkan lebih besar lagi.
Sepertinya Anda tidak mengetahui ini dengan baik,...
...tapi akulah yang telah ditolak.
Karena ada banyak hal yang kurang dariku,...
...aku memintanya untuk menikahiku setelah aku kembali mengisi kekosongan-kekosongan tersebut.
Tapi dia mengatakan padaku bahwa itu hal terlucu yang didengarnya setelah berbenturan kepala...
...dan menolakku selagi dia menertawakanku.
Dari Guru Gil Da Ran.
Begitu.
Tapi, soal apa kepala tadi itu?
Jika begitu, selamat tinggal.
Selamat tinggal. / Selamat tinggal!
Tunggu... Guru Gil Da Ran bukan didepak tapi mendepak? Kenapa dia melakukan itu?
Aku juga tidak tahu. Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Kang Kyung Joon!
Apa masalahmu?
Kau datang ke sini bicara soal akademikmu, itu hanya alasan saja, 'kan?
Yah.
Kau jadi semakin pintar.
Apa ada gosip beredar bahwa kau didepak oleh Seo Yoon Jae?
Itu tidak ada urusannya denganmu.
Kau harus mengembalikan kepercayaan dirimu,...
...jadi meskipun kau jatuh cinta lagi padaku itu takkan sia-sia.
Kenapa kau tidak mendengarkan gurumu?
Kita makan saja dulu.
Jika kau ingin pergi menemui ibunya Seo Yoon Jae, kau perlu makan untuk menambahkan tenagamu.
Kenapa aku ingin menemui dia? / Aku sudah meminta bantuan padamu.
Untuk kembali bersama denganku.
Sudah aku bilang aku tidak bisa!
Bagaimana aku bisa menemuinya? Lalu aku bicara apa?
Dia bukannya akan jadi ibu mertua sungguhanmu.
Kenapa kau jadi takut?
Katakan saja apapun yang kau inginkan.
Katakan bahwa kau akan menerimaku dan hidup bersamaku.
Kau akan terus bersikap seperti ini padahal kau hanyalah anak kecil?
Siapapun yang melihat, aku bukanlah anak kecil.
Hati-hati. Kau mungkin akan berakhir di rumah sakit.
Karena itulah, kau harus coba bicara dengan ibunya.
Bicara tidak akan berhasil dengannya. / Jika begitu tentang saja dia!
Karena aku kebetulan menumpang di tubuh darah dagingnya,...
...aku tidak bisa bicara sesukanya.
Kau benar.
Pasti terasa sangat tidak nyaman juga buatmu.
Sejujurnya, setelah aku mengirimmu pergi hatiku merasa tidak tenang.
Kau masihlah hanya anak kecil.
Tapi kenapa semua barang di rumah pengantin baru masih ada di sana?
Karena aku diberitahu jika menjualnya, setengah harganya pun tidak bisa kudapat.
Supaya aku bisa memakainya saat aku pindah nanti, aku meninggalkannya saja di sana karena rumah itu kosong.
Baguslah jika begitu.
Karena rumahnya dibiarkan apa adanya, kita bisa bilang padanya kita akan tinggal sebagai pengantin baru.
Itu alasan yang sempurna.
Sudah kubilang, tidak!
Jika kau tidak bisa, keluarkan barang-barangmu sekarang.
Karena aku tidak bisa membantumu, selesaikan itu sebelum aku kembali.
Bagaimana aku bisa mengeluarkan semua ini hari ini?
Kenapa dia jadi tega begitu?
Haruskah kau tinggal di rumah itu?
Jika kau tinggal di sana, haruskah aku juga pindah ke sana?
Aku lebih merasa nyaman jika sendiri.
Bagaimana bisa putraku sendiri, menjadi tidak nyaman bersamaku?
Aku minta maaf.
Apa kau akan kembali bekerja di rumah sakitmu yang dulu?
Iya. Karena aku sudah mengisi semua kekuranganku, aku sebaiknya kembali.
Jika begitu...
...mulai sekarang sering-seringlah bertemu dengan temanmu yang dulu kau temui.
Dan habiskan banyak waktu juga bersama Se Young.
Jika kau ingin kembali ke dirimu yang dulu,...
...dia akan sangat banyak membantu.
Aku mencoba untuk bertemu dengan banyak orang yang kukenal.
Aku akan mengurusnya.
Aku harusnya menjual semua ini dan menyingkirkannya.
Untuk sekarang, aku letakkan saja dalam kamar tidur,...
...dan menelepon truk akhir pekan ini.
Kau menolak untuk membantu situasiku dengan dinginnya, tapi kau ingin aku menerima situasimu?
Bagaimana bisa orang dewasa bersikap begitu?
Saat anak-anak biasanya mengamuk...
...orang dewasa harusnya menghentikan mereka dengan baik dan bersih.
Jika kau akan menghentikannya dengan baik dan bersih...
Setelah selesai mengeluarkan barang-barangmu, bersihkan semuanya dengan baik.
Tidak ada sabun yang bisa dipakai membersihkan.
Jika tidak ada, aku akan pergi membelinya.
Aku akan pergi membelinya, jadi bersihkan semua sebelum kau pergi.
Bocah itu, kenapa jadi tega sekali?
Sudah selesai.
Bagaimana menurutmu?
Kau cantik tidak peduli apapun yang kau pakai.
Aku akan mengurangi 1 loyang.
Ini.
Ini. / Ini?
Kau bisa membawa semuanya, 'kan?
Tentu saja!
Aku akan mengurangi 1 loyang lagi.
Tidak banyak lagi yang tersisa sekarang.
Kau senang?
Setelah loyang yang terakhir kau kurangi dan tugasku jadi budak selesai...
...ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Di saat aku sudah mengurangi 300 loyang, aku berpikir Kyung Joon akan bangun.
Aku akan mentraktirmu pizza hari ini.
Kau tidak perlu mengurangi satu loyang pun untuk itu.
Tapi...
Apa kau sudah mendengar bahwa Dokter Seo kembali ke rumah sakit?
Kenapa?
Hanya saja... aku mendengar berita soal orang itu.
Dokter Seo...
Oh tidak...!
Kau ingin aku mengambil sandal ini juga?
Tidakkah kau membutuhkan...
Kenapa kau ada di sini?
Aku...
Datang untuk barang-barangku.
Kau sudah bertemu lagi dengan Yoon Jae?
Iya.
Tapi melihat bagaimana kau ada di sini,...
...aku rasa yang dikatakannya soal kau didorong padanya memang benar.
Yang mana dari pembersih ini yang paling buruk, yang paling lama membersihkannya?
Se Young...
Kau benar-benar ingin menikahi dia?
Kenapa aku harus memberitahu itu padamu?
Kalian berdua sudah tidak ada apa-apa lagi.
Meskipun aku tidak akan pernah punya keinginan untuk membantumu...
...tapi ini, aku ingin menghentikannya.
Kau bilang tahun ini kau berusia 31 tahun, 'kan?
Apa yang kau pikirkan saat kau melihat siswa SMA berusia 19 tahun?
Apa dia terlihat seperti seorang pria bagimu?
Apa? Kau pikir aku gila?
Jadi yang ingin kukatakan adalah, di dalam tubuh Yoon saat ini...
...ada seorang anak lelaki muda, yang belum dewasa.
Meskipun mereka mengatakan bahwa semua pria seperti anak-anak sampai mereka meninggal,...
...tapi ini khususnya lebih parah dengan kasusnya Yoon Jae.
Meskipun aku tahu bahwa Yoon Jae telah berubah sejak dia kecelakaan,...
...tapi...
...aku masih menyukai Yoon Jae yang telah banyak berubah.
Aku tidak akan menyerah sepertimu.
Anak kecil tidak boleh melihat yang seperti itu.
Berdirilah.
Itu sofaku.
Kau bilang apa?
Aku bilang berdiri. Ini sofaku!
Kenapa kau jadi tidak dewasa sekali?
Semua yang ada di dalam sini adalah milikku.
Kau tidak boleh datang ke sini sampai aku mengeluarkan semuanya.
Pergi. / Da Ran.
Pergi, pergi.
Jangan pernah datang ke sini malam-malam lagi.
Aku akan memukulimu sampai teh hitam berubah jadi teh hijau.
Ada apa? / Gil Da Ran ada di rumahmu.
Dia bilang dia sedang mengatur barang-barangnya, dan mengusirku.
Benarkah?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kenapa wanita itu jadi begitu?
Dia bilang bahwa kau sudah jadi anak kecil yang belum dewasa, dan menyuruhku menyerah.
Dia benar. Aku anak kecil.
Aku benar-benar belum dewasa.
Menurutmu kau bisa menangani itu?
Kau dulunya tidak pernah bersikap kekanakan atau tidak dewasa.
Meskipun wanita itu sudah menyerah,...
...aku akan menunggu. Hingga kau kembali ke dirimu yang dulu.
Baik. Saat aku kembali...
Jika aku sepenuhnya kembali, kau bisa memilikinya.
Puas?
Guru Gil, aku dengar kau mengusir Lee Se Young?
Kau jadi semakin banyak semangat...
Guru Gil...
Dia bilang ini barang-barang Yoon Jae.
Aku rasa aku tidak akan membutuhkan barang-barang ini.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku akan memasukkannya ke dalam kamar itu, jadi jangan kau buang.
Kau benar-benar belajar kedokteran?
Kau membaca semua ini?
Kau pasti benar-benar pintar. / Sudah aku bilang akan melewatkannya.
Jika dipikir sebagai melangkahi tahun-tahun yang tak berguna, dan sampai ke sini dalam satu langkah,...
...ini tidaklah buruk.
Tapi...
...pernikahan bukanlah satu hal yang ingin aku langkahi.
Benar juga. Dilihat bagaimana Lee Se Young datang malam-malam ke sini,...
...kau memang punya masalah serius. / Sekarang kau menyadari keseriusannya?
Dengan wanita seksi itu di tengah malam...
Guru...
Mentalku tidak punya pengendali diri.
Jika dia tahu bahwa identitas dari mental itu hanyalah bayi kecil,...
...aku yakin hatinya akan berbalik arah.
Begitu?
Identitas dibalik mental itu, sama seperti ranjang kekanakan ini.
Jika begitu, kau...
...tidak akan pernah...
...merasa goyah.
Itu benar.
Karena itulah tak ada yang lain selain kau.
Tolong lindungi mental kekanakan ini.
Aku harus bagaimana soal Kyung Joon?
Aku tidak bisa membiarkan dia sendiri.
Matanya masih menembakkan hati hati kecil.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Dengan tegas kau membantah menyukai Da Ran selama 6 bulan.
Selama 6 bulan mengatakan bahwa kau tidak bisa membebani dia.
Sepertinya sekarang semua akan berakhir bahkan sebelum kau mengatakan satu patah katapun padanya.
Guru Lee Ae Kyung,...
...apa yang sebaiknya kulakukan sekarang?
Kau akan melakukan sesuatu?
Aku bisa berlari 100 m dalam 12 detik.
Tapi...
...saat ini menyangkut Guru Gil,...
...lebih dari satu tahun, aku belum mampu untuk memulai.
Supaya aku bisa memulai, aku ingin kau menembakkan tembakan mulai itu untukku.
Bang!
Tembak aku di sini. Bang.
Baik.
Bang.
Aku akan memulai.
Tolong bantu aku.
Tembak aku satu kali lagi.
Supaya aku bisa segera langsung mulai.
Bang!
Pasangan mengerikan itu,...
...mereka menembakkan senjata cinta di dalam sekolah yang suci ini.
Apa mereka pikir ini medan pertempuran Vietnam?
Ini bisa menjadi medan pertempuran.
Aku harus bersiap-siap terluka.
Bukankah dumplingnya benar-benar enak?
Bisa tebak apa yang ada dalam dumplingnya?
Terima kasih atas makanannya. / Silahkan datang lagi. Selamat jalan!
Ahjumma itu yang paling mengerikan.
Ini tempatnya.
Jesus...
Pak?
Kau ingin memesan apa?
Satu tatanan dumpling.
Baik.
Aku tidak akan dapat masalah jika berbicara selagi ada pelanggan lain.
Sayang?
Di mana daging babi yang baru saja masuk?
Ada di dalam lemari pendingin. / Dalam sana?
Tidak ada di dalam sana. / Ke mana perginya?
Ah... aku memasukannya dalam kulkas kimchi. / Kulkas kimchi?
Mereka akan mencincangmu seperti isian dumpling.
Pak, pesananmu sudah siap.
Pak...?
Tolong dibungkus. / Baik.
Ma Ri, kau datang. / Akan kuambilkan dumpling untukmu.
Ajusshi dan Ahjumma masing-masing pegang pisau dan penggiling adonan.
Jika kau tertangkap, kau akan jadi dumpling.
Dumpling mereka rasanya enak.
Kau bisa tebak bagaimana handalnya mereka dalam mencincang dan menggiling?
Ajusshi.
Kau hanya mengambil satu acar lobak untuk satu dumpling.
Satu-satunya orang yang kubolehkan ambil 2 acar lobak...
...hanyalah Kyung Joon.
Jika begitu bolehkan aku juga. / Ajusshi...
Bahkan makan 2 acar lobak sekaligus, Ajusshi juga meniru Kyung Joon?
Aku biasanya makan 3, tapi hanya ambil 2 karena tidak ada lagi tersisa.
Pokoknya, terima kasih.
Kau bisa ambil sisanya.
Apakah aku akan jadi dumpling atau entahlah, aku harus pergi menyelesaikannya.
Tak ada apapun yang tersisa!
Kau bisa pergi membuang sampahnya.
Kau mengikutiku? Jangan ikut.
Karena itulah seharusnya kau tidak mengikutiku.
Aku tidak bisa membuka mataku.
Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh dan biarkan saja.
Akan baik-baik saja setelah air matamu keluar.
Baik, baik. Aku akan pergi buang sampahnya.
Tolong bergegaslah mengeluarkan barang-barang dari rumahnya Yoon Jae.
Aku akan menjual rumah itu.
Rumah itu?
Ada seseorang yang seharusnya membeli rumah itu nanti.
Rumah itu, sangat penting bagi orang itu.
Bagaimana bisa itu ada hubungannya denganmu?
Melihat bagaimana kau membiarkan rumah dan semua barang pengantinnya masih di sana,...
...kau pasti masih memiliki perasaan tersisa.
Tolong singkirkan dengan cepat.
Dokter Seo Yoon Jae jadi semakin tampan.
Yoon Jae ada di rumah sakit? / Iya, dia datang ke sini.
Di sini?
Bagaimana bisa Yoon Jae mengenal pasien ini?
Tidak ada masalah dengannya, kenapa dia masih belum bangun?
Ini pertama kalinya aku melihat kasus seperti ini.
Pasien ini mengalami kecelakaan mobil, 'kan? / Iya.
Dia adalah pasien terkenal di rumah sakit kita. Pemuda tampan yang tidur.
Kang Kyung Joon?
Tempat dia mengalami kecelakaan adalah di daerah Nampyoung?
Aku rasa Yoon Jae juga mengalami kecelakaan di sana.
Seo Yoon Jae adalah orang yang mengalami kecelakaan bersama-sama dengan pasien Kang Kyung Joon?
Apa kau yakin?
Karena itulah ibuku membelikan rumah ini untukku.
Bagiku...
Rumah ini adalah hal terakhir yang aku punyai.
Hai, Ae Kyung.
Huh?
Kau di restoran dumpling kami bersama Guru Na?
Kami akan menunggu sampai kau datang. Cepatlah.
Jadi, kau adalah junior di bidang yang sama denganku dulu?
Karena Anda adalah seniorku, tolong rendahkan bicara Anda padaku.
Aku tidak tahu apa bisa aku melakukan itu?
Kau mengatakan namamu Hyo Sang? Na Hyo Sang?
Aku suka dengan nama keluarganya adalah Na.
Segera setelah dia mulai, dia berlari dengan kecepatan mengerikan.
Aku rasa, karena dia bisa berlari 100 m dalam 12 detik.
Sebenarnya...
Suamiku selalu ingin mempunyai menantu seorang guru karena dulu dia juga guru. Benar, 'kan?
Tentu saja, itu akan membuatku bahagia.
Jika kakak iparku adalah guru, itu akan membuatku sangat senang!
Da Ran bilang akan datang, 'kan? / Iya.
Kenapa kau tidak minum? / Baik.
Itu agak aneh.
Kenapa Guru Olahraga bersikap seperti itu?
Apa pekerjaan orangtuamu?
Mereka berdua pegawai pemerintahan.
Aigoo! Aigoo! / Itu sempurna!
Uh oh...
Mereka menganggap Guru Olahraga sebagai menantu baru mereka?
Jika Gil Da Ran dan Guru Olahraga mulai berkencan, aku mungkin tidak jadi menantu mereka.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada sesuatu yang penting, ayo.
Aku diberitahu ada tamu. Aku harus masuk.
Kau bilang aku bisa bicara kapanpun aku ada masalah.
Kau tahu kau satu-satunya yang bisa aku ajak bicara.
Lupakan saja. Jika kau tidak mau, masuklah saja.
Sulit untukku membedakan antara diriku dan bayangan yang aku lihat di cermin.
Dimana aku harus membedakan diriku dari yang kulihat...
Atau menerima saja apa diriku sekarang dan mencari identitas baruku.
Itulah yang aku khawatirkan.
Aku rasa itu benar-benar adalah kekhawatiran yang hanya bisa dikhawatirkan olehmu.
Aku tidak yakin harus bilang apa.
Siapa tamu yang datang menemuimu?
Guru olahraga? / Yah.
Apa kalian berdua jadi dekat setelah aku pergi?
Tidak. / Benarkah?
Kita baiknya makan apa?
Aku tidak tahu harus pergi ke mana.
Tapi Kyung Joon, apa yang barusan kau katakan...
Lupakan saja.
Kau bilang kau bingung akan siapa dirimu, 'kan?
Aku memikirkan soal ini...
Aku tidak yakin solusi mana untuk masalah ini...
...tapi kau hanyalah Kyung Joon.
Jangan lupakan itu.
Kau menjawab pertanyaan yang panjang dengan jawaban singkat.
Jadi jangan lupa bahwa kau masih muda, dan jangan pergi ke tempat di mana orang dewasa minum.
Kau juga tidak boleh merokok.
Dan walaupun kau bilang kau punya SIM, aku benar-benar khawatir kau mengemudi.
Iya, iya, iya, iya.
Aku percaya padamu.
Jangan sentuh dan biarkan saja.
Akan baik-baik saja setelah air matamu keluar.
Aku penasaran, apa ada dua orang yang merasakan yang sama di dunia ini?
Oh... Hai, Ma Ri.
Hubungan apa sebenarnya yang dimiliki Kyung Joon dan Dokter Seo Yoon Jae.
Aku bertanya karena kau mungkin tahu sesuatu.
Aku juga tidak tahu.
Mereka memiliki hubungan yang sangat unik.
Dan dia tahu berbagai hal soal Kyung Joon dengan baik.
Itulah yang kukatakan.
Termasuk kenyataan bahwa dokter itu membeli rumah yang dulunya ditinggali Kyung Joon.
Aku tidak melihat mereka memiliki hubungan yang begitu dekat.
Ajusshi itu membeli rumah yang dulunya ditinggali Kyung Joon?
Ibunya Kyung Joon...
...membeli rumah itu untuknya jika dia akan kuliah di universitas di Korea.
Tapi setelah Kyung Joon kecelakaan, aku tidak ingin rumahnya tinggal kosong saja.
Jadi aku menjualnya.
Tapi orang yang membelinya, tidak lain adalah dokter itu.
Ajusshi itu membeli rumah yang dulunya ditinggali Kyung Joon.
Bukankah itu aneh?
Benar juga.
Mereka awalnya akan membeli apartemen dan kemudian tiba-tiba pindah ke rumah itu.
Aku rasa itu pilihan Dokter Seo.
Benarkah? / Seo Yoon Jae...
...awalnya adalah pria yang baik dan bermartabat.
Tapi setelah dia mengalami kecelakaan, dia menjadi sangat aneh.
Kecelakaan?
Yah. Kecelakaan mobil.
Kapan?
Ah, itu... mungkin sekitar waktu kau datang ke sini.
Benarkah?
Ini orange juice-nya.
Tolong 2 Americano-nya.
2 Americano? Tolong tunggu sebentar.
Guru Gil yang bawakan kopinya. / Kenapa?
Aku tidak tahan lihat darah.
Bagaimana bisa dia mempelajari dunia kedokteran padahal tidak tahan lihat darah?
Duduk dengan tangan dimasukkan ke dalam saku, sama dengan gayanya duduk di kelas.
Wahh, sangat tampan. / Dia benar-benar tampan, 'kan?
Aku minta maaf.
Gadis itu mengambil langkah pada pria itu.
Aku akan membayar untuk tagihan cucinya.
Bagaimana jika kita bertukaran nomor telepon?
Dia mencoba mendapatkan nomornya dengan menggunakan alasan tagihan cucian.
Cara itu yang paling berhasil.
Dia mendapatkannya.
Dia benar-benar memberikan nomornya?
Bocah ini benar-benar mudah untuk didapat.
2 Americano sudah siap.
Kau hanya akan melihat saja?
Kau tidak akan menghentikannya? Kau bilang akan melindungiku.
Apa kau kekasihnya? / Maaf?
Yah, itu... / Aku minta maaf.
'Yah, itu...' Apaan itu? Kau mengakui atau menolaknya?
Yah... itu...
Ini rumah yang dulu ditinggali Kyung Joon?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan melakukan seperti yang kuminta, 'kan?
Aku masih memikirkannya.
Saat pemikiranmu berjalan panjang, kesalahpahamanmu mulai tumbuh.
Jangan terlalu panjang berpikirnya.
Umpannya adalah Kang Kyung Joon.
Gigit saja.
Satu-satunya orang di dunia ini yang tahu siapa sebenarnya aku...
...hanyalah kau.
Ini bukannya pemancingan yang menyenangkan dimana aku mencoba menangkap banyak ikan.
Aku hanya bergantung pada satu ikan.
Ini adalah pemancingan yang sangat sedih.
Jadi Guru Gil,...
...tolong gigitlah saja.
Itu ranjangnya Kyung Joon!
Ini semua barangnya Kyung Joon.
Mereka berdua mengalami kecelakaan bersama-sama.
Yang satu tidak sadarkan diri, dan yang lainnya tidak memiliki ingatan?
Saat aku bersamamu seperti ini,...
...di mata orang lain...
...mereka hanya melihatnya aku kembali lagi bersama Yoon Jae, 'kan?
Karena itu kita tidak bisa melakukannya setengah jalan.
Kita antara tetap terus saling bertemu, atau tidak saling bertemu lagi.
Salah satu dari itu.
Kyung Joon...
Aku...
...benar-benar ingin membantumu di sampingmu.
Tapi wajah Yoon Jae...
...adalah sesuatu yang tidak pernah ingin kulihat lagi.
Aku sudah menutup semua perasaanku dengan upaya yang sulit.
Tapi melihatmu dengan wajahnya,...
...apakah hatiku tidak akan terpengaruh lagi?
Akankah...
...aku bisa menghentikan hatiku tertarik lagi?
Jika begitu...
...kau sudah membuat keputusan.
Kita tidak usah bertemu satu sama lain lagi.
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau ada di sini, Ajusshi?
Kenapa kau ada di rumahnya Kyung Joon?
Karena aku membeli rumah ini.
Tapi kenapa kau tidak memberitahuku bahwa ini rumah yang dulu ditinggali Kyung Joon?
Ajusshi adalah dokter, 'kan?
Aku terluka.
Rawatlah untukku.
Ajusshi juga takut pada darah?
Kyung Joon juga.
Kau bukan dokter, 'kan?
Seo Yoon Jae ajusshi,...
...kau bukan dia, 'kan?
Kyung Joon, ini kau?
Kyung Joon!
Kau benar-benar...
Kyung Joon?
Kyung Joon...
Kyung Joon...!
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com